Создание субтитров и перевод видео в Москве
Точная синхронизация, перевод на 50+ языков, адаптация под YouTube, TikTok, Instagram. Субтитры для корпоративных роликов, курсов, рекламы и фильмов от 1200 ₽/мин. При необходимости подключаем полный цикл постпродакшна и видеомонтаж для финальной сборки релизных версий. Делаем создание субтитров и перевод видео под SEO-задачи: улучшаем индексируемость, удержание и конверсию видеоконтента. Помогаем, когда нужно заказать субтитры для видео в Москве, перевод видео на английский с субтитрами и локализацию видео под международную аудиторию.
Нам доверяют
Работаем с компаниями, продакшнами, онлайн-школами и медиакомандами. По запросу подписываем NDA и передаем материалы через защищенные каналы.
Платформы
YouTube
Rutube
Vimeo
TikTok
Instagram
VK ВидеоПримеры наших работ
Интервью для зарубежного канала tvFolha: формат, где особенно важны перевод речи, адаптация формулировок, субтитры и локализация для международной аудитории.
Корпоративный вебинар и обучающий эфир для компании Сибур. Именно для таких длинных материалов часто нужны таймкоды, расшифровка, субтитры и версии для внутренней базы знаний.
IT-конференция с удалёнными спикерами и презентациями. Архив таких эфиров обычно усиливаем субтитрами, переводом и отдельными короткими версиями под сайт и соцсети.
Деловая конференция Инфосистемы Джет: спикеры, презентации и живой зал. Такой тип контента хорошо работает с точными SRT/VTT-файлами и англоязычными версиями для партнёров.
Почему стоит доверить создание субтитров профессионалам
Поисковый спрос в нише покрываем на всех уровнях: ВЧ-запросы «создание субтитров», «перевод видео», «субтитры для видео»; СЧ-запросы «создание субтитров в Москве», «перевод видео на английский», «вшитые субтитры», «субтитры для YouTube»; НЧ-запросы «заказать субтитры SRT/VTT для корпоративного видео», «перевод онлайн-курса на английский с субтитрами», «сделать субтитры для вебинара и обучающего видео».
Основные преимущества профессиональных субтитров
- Идеальная синхронизация — текст появляется точно в момент произнесения слов.
- Улучшение SEO — субтитры индексируются поисковиками, повышая позиции видео по ВЧ- и СЧ-запросам.
- Доступность контента — для зрителей с нарушениями слуха и тех, кто смотрит без звука.
- Международная аудитория — перевод видео открывает доступ к новым рынкам и лидам.
- Брендовый стиль — кастомные шрифты, цвета и позиционирование под ваш бренд.
Кому нужны субтитры и перевод видео
- Образовательные платформы (Coursera, Skillbox, GeekBrains).
- Корпоративные видеоролики и тренинги.
- YouTube-каналы и блогеры (рост просмотров с субтитрами).
- Рекламные ролики для международных рынков.
- Фильмы, сериалы, документалистика для кинофестивалей.
Ошибки при самостоятельном создании субтитров
- Несинхронизированный текст (зрители теряют интерес).
- Ошибки распознавания речи, особенно с акцентами и терминами.
- Неправильный перевод идиом, сленга и профессиональной лексики.
- Нарушение стандартов скорости чтения (более 17 символов/сек).
- Отсутствие стилизации под бренд и платформу.
Кейсы с результатом
Формат работы по кейсам: Задача → Что сняли/обработали → Результат + метрики. Такой подход удобен для маркетинга, PR и видео-SEO.
Задача: Перевод корпоративного видео на английский с субтитрами для международных партнёров.
Что сняли: Интервью-материал и презентационные вставки, затем сделали транскрибацию и локализацию.
Результат: +38% досмотров, +22% CTR из поиска по запросу «перевод видео на английский».
Задача: Субтитры для онлайн-курса с терминологией и несколькими спикерами.
Что сняли: Образовательные лекции и скринкасты, после чего подготовили SRT/VTT и SDH.
Результат: -41% возвратов по урокам, +19% завершений курса.
Задача: Локализация рекламного ролика под 3 рынка.
Что сняли: Базовый ролик и адаптационные версии, выполнили перевод и burn-in субтитры.
Результат: +31% вовлеченности, рост заявок с иностранных посадочных страниц.
Наши услуги по работе с видео
Создание субтитров для фильмов, сериалов и рекламы
Профессиональная стилизация, синхронизация и экспорт в SRT/VTT для кинофестивалей, стримингов и рекламных площадок, включая НЧ-задачи по документалистике и брендированным релизам.
Перевод и локализация видео на иностранные языки
50+ языков: английский, немецкий, французский, испанский, китайский, арабский, японский и редкие языки. Отдельно закрываем частые коммерческие сценарии: перевод корпоративного видео на английский, локализация рекламного ролика и адаптация обучающих программ.
Транскрибация и синхронизация звука с текстом
Точная расшифровка речи с учетом диалектов, шумов и профессиональной терминологии, включая НЧ-запросы по нишам.
Добавление субтитров в корпоративные видеоролики
Брендированные субтитры для презентаций, тренингов и отчетов с корпоративной идентичностью.
Локализация коротких вертикальных форматов
Готовим отдельные версии титров для мобильного просмотра и коротких публикаций. Для кампаний под вертикаль можно сразу учитывать требования к Reels и клиповым форматам: safe zone, крупность текста и ритм смены фраз.
Как мы работаем
Этап 1 — Анализ и оценка материала
Изучаем качество аудио/видео, определяем сложность, количество спикеров и технические требования.
Этап 2 — Подбор переводчика и редактирование текста
Привлекаем носителей языка и редакторов для естественного перевода и стилистической обработки.
Этап 3 — Синхронизация и внедрение субтитров
Точная привязка текста ко времени с соблюдением стандартов Netflix и YouTube (15–17 символов/секунду).
Этап 4 — Проверка качества и финальная сдача проекта
Двойная проверка синхронизации, орфографии и стиля. Передаем файлы в нескольких форматах с инструкцией по публикации.
Технические возможности и форматы
Поддерживаемые языки и стандарты субтитров
- 50+ языков включая редкие (венгерский, финский, малайский).
- SDH-субтитры для слабослышащих с описанием звуков.
- Соблюдение стандартов EBU, Netflix, YouTube.
Работа с форматами SRT, VTT, ASS, SUB и другими
Подготовка файлов для платформ и плееров. Конвертация без потери качества.
Интеграция с YouTube, Vimeo и соцсетями
Оптимизация под алгоритмы платформ: от метаданных до читабельности субтитров на мобильных экранах.
Дополнительно по качеству и публикации
- Проверяем читаемость титров на смартфонах, планшетах и десктопе перед сдачей.
- Контролируем длину строк, тайминги входа/выхода и синхрон с акцентами речи.
- Готовим версии под автозаливку в платформы и ручную публикацию по регламенту клиента.
- Собираем единый пакет файлов: мастер-субтитры, локализованные варианты и технический лист проекта.
Какие SEO-запросы по теме мы закрываем
Регулярно берем проекты по запросам «заказать перевод видео с субтитрами», «добавить субтитры в рекламный ролик», «перевод корпоративного видео с русского на английский цена», «субтитры для reels и shorts», «локализация видео для онлайн-школы» и «профессиональная транскрибация интервью с таймкодами».
Где субтитры и перевод дают максимальный эффект
Онлайн-курсы и LMS. Делаем субтитры для модулей, вебинаров и экзаменационных видео. Это повышает досмотры, упрощает поиск по урокам и помогает быстрее адаптировать курс под новые рынки.
На выходе клиент получает версии для платформы, архивный мастер и короткие промо-фрагменты для анонсов.
Корпоративное видео и HR-коммуникации. Переводим welcome-видео, инструкции, выступления руководителей, safety-ролики и материалы для обучения персонала в нескольких странах.
Если нужно, подключаем монтаж, чистку звука и графику в одном цикле.
Маркетинг, PR и продажи. Локализуем презентационные ролики, клиентские кейсы, продуктовые демо и интервью для сайта, YouTube и рекламных кампаний.
Адаптируем формулировки под рынок, чтобы перевод звучал естественно и не ломал посыл бренда.
Соцсети и вертикальные форматы. Готовим компактные субтитры для Reels, Shorts и клипов с учетом safe zone, темпа монтажа и просмотра без звука.
При необходимости сразу делаем отдельные версии под вертикальный видеоконтент и короткие рекламные размещения.
Что вы получаете на выходе
| Результат | Что входит | Когда особенно важно |
|---|---|---|
| Мастер-файлы субтитров | SRT, VTT, ASS или другой согласованный формат, готовый к загрузке в плеер или CMS. | YouTube, Vimeo, Rutube, LMS, закрытые корпоративные платформы. |
| Локализованные версии | Отдельные файлы по языкам, унификация терминов, редактура носителем при необходимости. | Выход на новые рынки, международные презентации, экспортные продажи. |
| Вшитые субтитры | Burn-in версии с брендовой стилизацией, безопасной зоной и проверкой читаемости на мобильных экранах. | Соцсети, рекламные кабинеты, шоурилы, экранные презентации. |
| Технический пакет проекта | Комментарии по таймкодам, лист правок, рекомендации по публикации и исходные тексты для архива. | Командная работа с продакшном, маркетингом и внутренней редакцией клиента. |
Как ускорить запуск проекта
- Пришлите ссылку на видео или мастер-файл без повторного сжатия.
- Если есть глоссарий бренда или список терминов, добавьте его к брифу.
- Сразу укажите площадки публикации: YouTube, Rutube, сайт, LMS, соцсети.
- Отметьте, нужна ли адаптация под несколько языков, вертикальные версии и burn-in.
Для международных запусков можем заранее подготовить перевод и субтитры под видеосъёмку с иностранными спикерами, интервью и продуктовые демо. При необходимости подключаем англоязычную продакшн-поддержку в Москве и связанные услуги по локализации контента.
Цены и сроки
Стоимость создания субтитров
| Услуга | Цена от, ₽/мин | Срок |
|---|---|---|
| Субтитры на русском (транскрибация) | 1200 | 1-2 дня |
| Субтитры + перевод (английский) | 1800 | 2-3 дня |
| Перевод на редкие языки | 2400 | 3-5 дней |
| Burn-in субтитры (вшитые) | 800 | +1 день |
Сроки и состав команды (5/15/30+ минут)
| Хронометраж проекта | Состав команды | Срок стандарт | Срочный формат |
|---|---|---|---|
| До 5 минут | Транскрибатор + редактор | 1 рабочий день | 6-12 часов |
| До 15 минут | Транскрибатор + переводчик + редактор | 1-2 рабочих дня | 24 часа |
| До 30 минут | 2 переводчика + редактор + QC | 2-3 рабочих дня | 24-36 часов |
| 30+ минут | Проектная группа под задачу | 3-5 рабочих дней | индивидуально |
Что входит в цену / что считается отдельно
Входит в цену
- Таймкодирование и базовая редактура.
- Орфография и синхронизация субтитров.
- Экспорт в SRT/VTT.
- Одна волна правок.
Считается отдельно
- Срочность выполнения.
- Редкие языки перевода.
- Вшитые субтитры (burn-in).
- Сложная терминология.
- Адаптация под несколько площадок и дополнительные версии.
Цена перевода видео на разные языки
Сроки выполнения и варианты срочного заказа
Права и юридическая чистота
- Работаем по договору, при необходимости подписываем NDA.
- Фиксируем объем передаваемых прав на текст перевода и готовые субтитры.
- Соблюдаем требования к обработке персональных данных и коммерческой тайне.
- Согласовываем использование материалов в портфолио только по разрешению клиента.
Если проект стартует с нуля и нужен исходный материал под дальнейшую локализацию, можем подключить съёмку видеоклипов и промо-роликов с учетом будущего перевода и субтитров.
Заказать создание субтитров и перевод видео
Короткая форма брифа
Отправить бриф + получить КП на
Контакты: info@profvideo.ru, t.me/profvideo_ru, max.ru.
Частые вопросы (FAQ)
Какие языки перевода доступны?
Поддерживаем 50+ языков: английский, немецкий, французский, испанский, китайский, арабский, японский, корейский и редкие языки.
Можно ли заказать только субтитры без перевода?
Да, можем сделать только русские субтитры от 1200 ₽/мин: расшифровка, редактура и синхронизация с видео.
Работаете ли вы со срочными заказами?
Срочный заказ возможен за 24 часа (+50%), сверхсрочный — за 6-12 часов (+100%). Срок зависит от длины ролика и языка.
Какие форматы субтитров вы предоставляете?
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, SSA и другие. Готовим файлы под платформы и плееры.
Можно ли вшить субтитры прямо в видео?
Да, burn-in субтитры от 800 ₽/мин. Доступна стилизация под бренд и экспорт в нужном формате.
Соблюдаете ли вы стандарты Netflix/YouTube?
Да, соблюдаем требования по скорости чтения, длине строк и времени отображения.
Работаете ли с SDH-субтитрами для слабослышащих?
Да, добавляем описание звуков и событий: [музыка], [смех], [аплодисменты], [шум зала].